Normal view

Received today — 4 May 2026 El País in English
  • ✇El País in English
  • Over 1,000 beagles rescued from US research facility Jordi Alonso Martínez Yañez
    About 1,500 beagles bred for scientific experimentation are being removed from Ridglan Farms, a facility in Wisconsin that has been breeding dogs for laboratories for more than 60 years. The removal, which began this weekend, is the result of an agreement between rescue organizations and the company, amid protests, investigations into abuse, and a legal commitment that will require the company to cease operations by July 2026.Seguir leyendo
     

Over 1,000 beagles rescued from US research facility

4 May 2026 at 19:33
Protesters demand an end to animal testing.

About 1,500 beagles bred for scientific experimentation are being removed from Ridglan Farms, a facility in Wisconsin that has been breeding dogs for laboratories for more than 60 years. The removal, which began this weekend, is the result of an agreement between rescue organizations and the company, amid protests, investigations into abuse, and a legal commitment that will require the company to cease operations by July 2026.

Seguir leyendo

  • ✇El País in English
  • ‘El Chapo’ Guzmán requests extradition to Mexico from the United States Andrés Rodríguez
    Joaquín “El Chapo” Guzmán, former leader of the Sinaloa Cartel, has sent another letter to Judge Brian Cogan requesting extradition to Mexico. According to the document, the once most-wanted man in the world insisted on receiving “equal treatment under the law” in his case and also requested to be tried in his home country on the pending charges against him. The drug lord has been serving a life sentence since 2019 for various drug trafficking offenses and has been incarcerated at the ADX Floren
     

‘El Chapo’ Guzmán requests extradition to Mexico from the United States

4 May 2026 at 18:45

Joaquín “El Chapo” Guzmán, former leader of the Sinaloa Cartel, has sent another letter to Judge Brian Cogan requesting extradition to Mexico. According to the document, the once most-wanted man in the world insisted on receiving “equal treatment under the law” in his case and also requested to be tried in his home country on the pending charges against him. The drug lord has been serving a life sentence since 2019 for various drug trafficking offenses and has been incarcerated at the ADX Florence supermax federal prison in Colorado since then.

Seguir leyendo

© Miguel Tovar (Getty Images)

Joaquín 'El Chapo' Guzmán during his arrest in Mexico City on January 8, 2016.
  • ✇El País in English
  • Rosalía: ‘You need to be able to joke around and have a sense of humor in life’ Beatriz García
    Thirty-three-year-old Rosalía connects and her face appears on the screen. Focused on her Lux Tour, she reflects on the “honor” of being the face of Calvin Klein’s new perfume, Euphoria. The brand first launched its iconic fragrance in 2005. Back then, Natalia Vodianova was photographed by Steven Meisel, the great architect of the unmistakable visual stamp ‘Calvin’ and she became the perfume’s ambassador. Now Rosalía is taking over the role and she does it in her own unique way: she dances sensu
     

Rosalía: ‘You need to be able to joke around and have a sense of humor in life’

4 May 2026 at 15:54

Thirty-three-year-old Rosalía connects and her face appears on the screen. Focused on her Lux Tour, she reflects on the “honor” of being the face of Calvin Klein’s new perfume, Euphoria. The brand first launched its iconic fragrance in 2005. Back then, Natalia Vodianova was photographed by Steven Meisel, the great architect of the unmistakable visual stamp ‘Calvin’ and she became the perfume’s ambassador. Now Rosalía is taking over the role and she does it in her own unique way: she dances sensually in the spot, to the rhythm of her song Dios es un stalker.

Seguir leyendo

© Carlijn Jacobs / CORTESÍA DE CALVIN KLEIN

The singer Rosalía.

Ai Weiwei: ‘The Venice Biennale should not make value judgments about political positions. Otherwise, it’s censorship’

4 May 2026 at 15:34

If there is an artist with the credentials to speak about freedom of expression and censorship, it is Ai Weiwei. And his response to any kind of restriction — regardless of who is being targeted by attempts to silence a voice — is a firm no.

Seguir leyendo

© Lucky's Production / Fondazione Maxxi

Ai Weiwei poses at the MAXXI Museum in L'Aquila.

When the USSR won the race to the Moon, although they missed a note in ‘The Internationale’

4 May 2026 at 15:22

[Excerpt from the book Robots hacia la luna by science writer Rafael Clemente, in which he recounts in detail the incredible history of lunar exploration]

Seguir leyendo

© Sovfoto (Universal Images Group via Getty Images)

Replica of the Soviet lunar probe, 'Luna 9' on display, in 1966.

Hormuz, the island that gives its name to the strait, reacts to the blockade: ‘Everything has collapsed’

4 May 2026 at 15:01

The island of Hormuz is one of the few places in Iran where women wear burkas. Due to the island’s proximity to the Arab countries on the other side of the Persian Gulf, wearing this garment—which covers the entire face and is more common among Sunni Muslims than Shiites—is a deeply ingrained custom. However, instead of fabric, the burkas here are made of colorful masks in various shapes and sizes, adding a spectacular touch to this small volcanic island, rich in salts and minerals, which gives its name to the strait. The island’s unique character has allowed its inhabitants to make a living from tourism, supplementing their traditional source of income: fishing. But the blockade of the strait, a consequence of the U.S.-Israeli war against Iran, has placed the population of around 10,000 inhabitants on the front lines, plunging them into despair. Many have chosen to flee the area due to the collapse of their economy and the threat of attacks.

Seguir leyendo

© Stringer (REUTERS)

Iranian cargo ships in the Strait of Hormuz last week.

The return of premature babies evacuated to Egypt from Gaza: ‘I will never forget that message saying my daughter was alive’

4 May 2026 at 14:09
Ibrahim Badr with his father in a displaced persons camp in Gaza City in April.

Ibrahim Badr runs, oblivious to the misery and uncertainty surrounding him, among the tents of displaced families set up in a courtyard of the Islamic University of Gaza City. He is two and a half years old and has an unmistakable Egyptian accent that reveals he learned to speak in the neighboring country, far from his entire family and Gaza.

Seguir leyendo

Sundus al-Kurd and her daughter Bissam, in Gaza City, in April 2026.Ibrahim Badr in his grandmother's arms, in Gaza City, in April 2026.

Martin Baron, winner of the 2026 Ortega y Gasset Journalism Prize: ‘I believe in citizens’ obligation to be informed and discern the truth’

4 May 2026 at 11:47
Martin Baron, winner of the Ortega y Gasset award, in his New York apartment.

Martin Baron, 71, retired from his position as editor of The Washington Post five years ago, but he still speaks about journalism in the first person plural with phrases like “we must do our job” or “this or that is our responsibility.”

Seguir leyendo

Martin Baron, former editor of 'The Washington Post', in New York this week.Martin Baron, winner of the 2026 Ortega y Gasset award, at his home in New York, on April 28.
  • ✇El País in English
  • How EL PAÍS reported on the 1981 coup attempt in Spain Javier Cercas
    Borges wrote that “any life, however long and complicated it may be, actually consists of a single moment — the moment when a man knows forever more who he is.” Perhaps this statement applies not only to people, but also to newspapers; if so, EL PAÍS knew forever who it was during the afternoon and evening of February 23, 1981.Seguir leyendo
     

How EL PAÍS reported on the 1981 coup attempt in Spain

4 May 2026 at 11:21

Borges wrote that “any life, however long and complicated it may be, actually consists of a single moment — the moment when a man knows forever more who he is.” Perhaps this statement applies not only to people, but also to newspapers; if so, EL PAÍS knew forever who it was during the afternoon and evening of February 23, 1981.

Seguir leyendo

© Ricardo Martín

Reporters reading EL PAÍS at the Hotel Palace, across from Congress, on the night of 23-F.

Sinaloa, under the shadow of narcopolitics: ‘This war will never end’

4 May 2026 at 10:20
Members of the Mexican army and state police arrive at the La Pemex neighborhood after a shootout in Culiacán, Sinaloa, on May 1.

As she was driving out of party headquarters, five vans with dark‑tinted windows cut her off. She doesn’t remember how many men got out, but they were dressed in black, their faces covered with balaclavas, and they carried rifles. From that moment on, everything becomes hazier. They pushed her into the back seat of one of the vehicles, blindfolded her, and began driving in circles around Culiacán, the capital of the Mexican state Sinaloa. There was no physical or verbal abuse, just veiled threats like “we’ve got half of Culiacán here” or “we can take you home whenever you want.” Nearly nine hours later, as the sun began to rise over the soft hills surrounding the city, Paola Gárate had her blindfold removed and was released near a supermarket. It was Sunday, and in just a few hours, the polls would open to choose Sinaloa’s next governor. Dazed but relieved, that was how the election day began for the president of the Institutional Revolutionary Party (PRI) in Sinaloa.

Seguir leyendo

Paola Iveth Gárate Valenzuela in Culiacán, Sinaloa, on April 30.Members of the Mexican army conduct a security operation in Culiacán, on May 1.A man stands in front of an altar erected in memory of four women who were attacked by a gunman.A man prays in the Malverde Chapel in Culiacán.

© Nayeli Cruz (EL PAÍS)

STASAC members participating in a memorial service for union leader Homar Salas, who was attacked by an armed group.

© Nayeli Cruz (EL PAÍS)

Members of the Mexican military patrolling the perimeter of the Brisas del Humaya neighborhood after an armed group attacked Homar Salas, the leader of the STASAC union.

© Nayeli Cruz (EL PAÍS)

People wait on an empty street in Culiacán, where labor unions were expected to gather for the Labor Day march.

© Nayeli Cruz (EL PAÍS)

Members of the Mexican Army and state police arrive in the La Pemex neighborhood following a shooting.

© Nayeli Cruz (EL PAÍS)

A soldier patrolling the Plutarco Elías Calles neighborhood following a shooting.

© Nayeli Cruz (EL PAÍS)

Members of the Mexican Army and state police arrive in the La Pemex neighborhood following a shooting in Culiacán.

The ‘Rocha case’ and the CIA agents crisis open the first crack in the US-Mexico security relationship

4 May 2026 at 09:05

A major crack has appeared in the least expected place: the newly established foundation of the security relationship between Mexico and the United States, a sacred space during the 14 months that Claudia Sheinbaum and Donald Trump have spent at the helm of their respective governments. The political crisis in Mexico stemming from the presence of CIA agents on the ground in Chihuahua, coupled with the U.S. indictment of a governor and a senator in Sinaloa on drug trafficking charges, are the backdrop for a rupture whose magnitude and consequences are yet to be fully realized. The political chess game is progressing; bishops and knights are getting ready. A false move by either side could further complicate the situation.

Seguir leyendo

© Henry Romero (REUTERS)

Claudia Sheinbaum speaks about the Rocha case at the National Palace on Thursday.
  • ✇El País in English
  • The limbo of the Diablos, the firefighters from the US-Mexico border Nicholas Dale Leal
    Adrián Valdez rides his horse slowly into a clearing on the bank of the Rio Grande — or the Río Bravo, depending on which side of it you’re on. At 50, with a gray mustache and cowboy boots with spurs that mark the pace of his brown-and-white horse, he doesn’t seem to know what hurry is. Time bows to him and his animal. But that’s only because this Tuesday he has no job to be at. For virtually his entire adult life though, it has been two that have kept him and his family afloat.Seguir leyendoPho
     

The limbo of the Diablos, the firefighters from the US-Mexico border

4 May 2026 at 08:59

Adrián Valdez rides his horse slowly into a clearing on the bank of the Rio Grande — or the Río Bravo, depending on which side of it you’re on. At 50, with a gray mustache and cowboy boots with spurs that mark the pace of his brown-and-white horse, he doesn’t seem to know what hurry is. Time bows to him and his animal. But that’s only because this Tuesday he has no job to be at. For virtually his entire adult life though, it has been two that have kept him and his family afloat.

Seguir leyendo

Eleasar Martínez Ureste during his workday at the construction site in Boquillas del Carmen.Juan José Romero, in La Noria, Boquillas, on April 14. Adrián Valdéz, of the Diablos fire brigade in Boquillas del Carmen, Coahuila, on April 14.

Photos and video:

Aggi Garduño

Design and layout:

Mónica Juárez Martín and Ángel Hernández

Visual editing:

Mónica González

© Aggi Garduño

La Noria, Boquillas, Coahuila, April 14.

© Aggi Garduño

Tourist services at a local business in Boquillas del Carmen.

© Aggi Garduño

In the small border town, the locals come alive from Thursday through Sunday, when they welcome U.S. tourists.

© Aggi Garduño

Welcome to tourists crossing the Rio Grande from Big Bend National Park to the town of Boquillas del Carmen.

© Aggi Garduño

Chapel on the road to Boquillas, Coahuila.

© Aggi Garduño

Lucia Orozco Ureste, the wife of Adrián Valdes, embroiders napkin rings and bottle holders to sell to tourists in Boquillas.

© Aggi Garduño

Lucía Orozco's embroidery featuring messages opposing the border wall.
❌