Nearly two dozen countries were moving to repatriate their citizens who were aboard the cruise ship where three passengers died in a hantavirus outbreak.