Elf Beauty is launching a haircare line, its latest category expansion as the beauty group continues to scale.