The denials came after a CNN report claimed the C.I.A. had been involved in the assassination of a cartel member inside Mexico earlier this year.