The party of Prime Minister Narendra Modi has been making gains in a state once beyond its grasp, but many decry an audit that removed nine million voters, many of them Muslim.