Bravo host Andy Cohen called the “Summer House” reunion leaks, which appear to depict a heated confrontation about a viral dating scandal, “disgusting and illegal.”