The two Americans were killed on Sunday when their vehicle crashed while returning from a counter-cartel operation led by Mexico’s armed forces in the state of Chihuahua.