World Health Organisation insists ‘no need to panic’ despite deaths of three aboard cruise ship linked to hantavirus - as scientists give their verdict