The Oscar winner stars in the indie darling's new film, a vivid portrait of a beloved entertainer in '80s New York nearing the end of his life. Here, the two speak about their Cannes-bound collaboration for the first time.