The acclaimed filmmaker struggled to get their ‘I Saw the TV Glow’ follow-up made — which only gave them more fuel to do so without compromise: “I don’t see any other trans artists getting budgets, and that’s a fucking shame.”