Ejae, the movie’s breakout star, was the face of K-pop in 2025. Facing questions of art, national belonging and authenticity, she wants to be much more.