Prosecutors accused Rubén Rocha Moya, the governor of Sinaloa state, and other Mexican officials of a yearslong conspiracy to protect the powerful cartel.