The tussle put a spotlight on the administration’s attempt to replace the United States Agency for International Development with a new, “America First” alternative.