Newman will write and direct the adaptation, which will reteam with her with Netflix and 'Bright Creatures 'producers Bryan Unkeless and Peter Craig