The 2026 Tribeca Festival spotlights bold new films from emerging and established filmmakers, with standout titles that explore identity, tension, and change.