Triton Partners has agreed to acquire Flender GmbH, a provider of mechanical and electrical drive technology, from Carlyle Group Inc.