China’s efforts to control capital outflows are colliding with growing demand from mainland investors for access to overseas stocks.