As male fashion customers become increasingly educated, craft-focused independent brands are meeting demand, taking up more real estate from high-fashion in the process.