Star Sheryl Lee Ralph says “people didn’t know if they wanted to touch this subject.” This led the filmmakers behind this wrenching drama to take matters into their own hands — and set a new model for indie distribution.