Heart rate variability has become the wellness scene’s favorite recovery score, but experts say most people misunderstand the actual meaning of the number.