Did the ancient Greeks all talk like Matt Damon? Probably not. But the ubiquity of the British accent in films about the distant past is a more modern convention than many people realize.