For a three-night residency in New Braunfels, Texas, celebrating her new album, “Middle of Nowhere,” Musgraves underscored the deep cultural connection between Texas and Mexico with a special supporting act.