As Washington weighs new trade measures tied to forced labor, fashion brands may soon face higher import costs — and greater pressure to prove exactly where their products come from.