The British actor, screenwriter, and director discusses inhabiting one of history’s most mythologized figures—and finding the deeply human chaos beneath the legend.