The legal battle between “It Ends With Us” co-stars Blake Lively and Justin Baldoni will no longer go to trial after they reached a settlement deal that their lawyers announced Monday