Dozens of legal challenges against Hamas fundraising fronts in the US could come on heels of case involving first American victim of the terrorist group