Three passengers have died and three other people are being treated amid a "public health event" involving suspected hantavirus infections on a cruise ship in the Atlantic Ocean, health officials said