Despite the rise of online storefronts, high schoolers still want to buy their prom dresses in-person. The opportunity is bigger than ever.