The armed group JNIM claimed to have seized two key cities and destroyed the defense minister’s residence in a coordinated offensive that experts said was a major escalation in yearslong hostilities.