A crowd in Buffalo chimed in to sing the Canadian national anthem before an N.H.L. playoff game. That presented a contrast to ongoing U.S.-Canada tensions.