The cruise ship at the center of a deadly outbreak of hantavirus has been refused permission to dock, with 149 people still on board — two of them seriously ill