Alternative asset manager Golub Capital is promoting its president, David Golub, to co-chief executive officer alongside his brother Lawrence Golub.