A Border Force official accessed a Home Office database on his days off, a court heard, with guilty verdicts marking the first conviction for Chinese espionage in Britain.