Using chemistry, archival records and AI, scientists are reviving the aromas of old libraries, mummies and battlefields