Landlords across the country are part of a federal lawsuit demanding compensation after they were prohibited from evicting tenants who didn’t pay rent during the COVID-19 pandemic.