Whether it’s comments from rapper Fakemink, shade from fashion Twitter, or mounting environmental damage, polyester has become a pariah in the style world. But are we wearing more than we realize?